Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 13
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου είπες ότι θα πεθάνεις;
Εγώ... θα σε προστατέψω.
Και εγώ επίσης... θα σε προστατέψω.
Απομένουν μόνο 51 μέρες.
Μα το σήμερα δεν τελείωσε ακόμα.
Οπότε απομένουν 52 ημέρες.
Δεν θέλεις η μέρα να περάσει γρήγορα;
Είναι επειδή κάθε μέρα που περνάω μαζί σου μου είναι τόσο πολύτιμη.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτήν την πολύτιμη μέρα να περάσει έτσι.
Ας βγούμε έξω.
Εντάξει.
Ας πάμε έναν περίπατο.
Όχι.
Το να πάω σε ραντεβού μαζί σου Μιν Χο, ξεπέρασα πολλά εμπόδια και ταξίδεψα δύσκολους δρόμους.
Γι`αυτό ας πάμε μαζί σε ένα ραντεβού.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Είπες ότι αν με καρφώσει αυτό το μαχαίρι,
Αμέσως, θα πεθάνω και θα χαθώ, έτσι;
Επειδή το ανακάλυψες...
σκέφτεσαι τώρα να εξαφανιστείς;
Εμ..αυτό με το χρώμα αγελάδας, και το χρώμα γουρουνιού και αυτό με το χρώμα κοτας.
Παρακαλώ αναμίξτε τα καλά.
Πιο πολύ από αυτό με το χρώμα αγελάδας.
Πολύ από αυτό με το χρώμα αγελάδας παρακαλώ.
Γουάου!
Γλυκεία μου είσαι κουρασμένη, έτσι;
Ναι, λιγάκι.
Ααχ, κουράστηκα.
- Γιουνγκ-αα! - Ω, έχω κουραστεί.
Γουνγκ-α, είσαι κουρασμένος;
Αα, ναι.
Αα, ΜινΧο, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μιν Χο άφησε με κάτω.
Γουνγκ-α, αν είσαι κουρασμένος, μπορείς ελεύθερα να μου το πεις όποτε θέλεις. Θα σε κουβαλήσω στην πλάτη μου.
Ε..εντάξει.
Έχεις χάσει κάποιες από τις ουρές σου αλλά απ`ότι βλέπω δεν έχασες την δύναμη σου.
Έχω ακόμα πέντε.
Είμαι μια Ο Μιν Χο [*Ο=πέντε]
Θέλω να φάω πρώτα αυτό με το χρώμα της αγελάδας.
Α, καλά! Φάε όσο θέλεις.
Αγάπη μου, πες "Αα"
Αα!
Μι Χο, και εγώ "Αα"
Τέλειωσα.
Έι, το κατέβασες με την μια;
Αα ήταν πεντανόστιμο.
Νιώθω λες και θα χάσω μια ουρά. [από την ευτυχία]
Η Μι Χο μου έχει πολύ όρεξη..
Φαίνεται ότι αυτό με το χρώμα της αγελάδας, είναι το πιο νόστιμο απ`όλα.
Αχ, να χαρείς. Τι ανώριμο.
Γιουνγκ-α, τι κάνουν αυτοί;
Αυτό;
Λοιπόν, βάζουν τα χέρια τους κάπως έτσι...
...και δείχουν στο άλλο άτομο πως το αγαπούν.
Aα, άρα είναι κάτι όπως αυτό..
Έι, με αυτό στέλνεις διστακτικά, ένα μικρό δείγμα της αγάπης..
Υπάρχουν και κάποια που είναι τόσο μεγάλα.
Σου αρέσει;
Ναι!!
Έι, σου στέλνω μια καρδιά αγάπης αλλά εσύ πάλι μιμείσαι την αγελάδα;
Αυτό δεν είναι αγελάδα.
Αυτό είναι κάτι που μου έμαθε η θείτσα.
Αυτά είναι οι κεραίες της καρδιάς μου που δείχνουν πάντα προς αυτόν που είναι η καρδιά μου.
Αλήθεια, αυτό σημαίνει;
Ναι!
Αα, γι`αυτό ο σκηνοθέτης Μπαν έκανε έτσι κάθε μέρα στο πλατώ.
Γουάου...Ο σκηνοθέτης μου λέει πάντα να μην συγκεντρώνομαι σε τίποτα άλλο...
...αλλά μόνο στην δράση.
Αλλά και ο ίδιος του έχει μερίδιο στους περισπασμούς του.
Για ένα λεπτό... αυτό, αυτό...
Μήπως αυτό σημαίνει ότι ο σηνοθέτης θα επιστρέψει μυστικά για να συναντήσει την θεία μου;
Μιν Σουκ!
Ένιωθα τόση μοναξιά καθώς γύριζα την ταινία στην έρημο.
Τότε ξαφνικά άκουσα την φωνή σου.
Άρα έλαβες το σήμα που σου έστελνε η καρδιά μου.
Μπιπ, μπίπ, μπίπ, μπίπ...
Ακριβώς.
¨Ετσι σε καλούσα.
Μιν Σουκ...
Ωωω...
Δεν είχα χρόνο να πλυθώ από τον ιδρώτα...
...που έχυσα στην λευκή άμμο.
Δε...δεν πειράζει.
Αα, σκηνοθέτα.
Αα..
Γιατί δεν...
Ας πάμε να ιδρώσουμεστην σάουνα αυτόν τον ιδρώτα που έχυσες στην έρημο
Τώρα που σε βλέπω, Μιν Σουκ...
Μου θυμίζεις ένα χαριτωμένο προβατάκι που είδα όταν ήμουν στην έρημο.
Είσαι σαν τον Λώρενς της Αραβίας, σκηνοθέτη..
Αν φοράς τα γυαλιά σου, μοιάζεις με τον Τσό Γιανγκ Φατ.
Και με την πετσέτα, μοιάζεις με τον Λώρενς της Αραβίας.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην σου πηγαίνει.
Όταν αφήνω μουστάκι, μου έχουν πει ότι μοιάζω...
Τι Γκέιμπλ ήταν;
Αα, μου είπαν ότι μοιάζω με τον Κλαρκ Γκέιμπλ..
Α, σωστά! Σωστά!
Τότε εγώ θα γίνω η Βίβιαν Λι.
Τι;
Σωστά!
Η Βίβιαν Λι.
Πιες λιγάκι.
Α, ναι.
Στην υγειά μας.
Αυτή είναι σάουνα!
Αφού τα στομάχια μας έχουν κρυώσει από το παγωτό...
...Μπορούμε να τα καλύψουμε και να ξαπλώσουμε εδώ.
Σάουνα; Είναι περίεργο όνομα. [Σημαίνει: Αίθουσα θεραπείας με ζέστη]
Λένε ότι ο κόσμος έρχεται εδώ για να αχνιστεί!
Αν ήταν στον παλιό καιρό...
Ο κόσμος μπορεί να ήταν επιφυλακτικός για να σε φέρει εδώ επειδή...
θα μπορούσες να παρεξηγήσεις αι να νόμιζες ότι ήταν ένα μέρος όπου βράζουν οι άνθρωποι.
Σωστά, παραλίγο να το παρεξηγήσω.
Κοίτα, λέει εδώ ότι θα σε ψήσουν. [Θα σας ψήσουμε ώσπου να γίνετε ωραίοι και μαυρισμένοι!]
Και εκεί μπορείς να ζεσταθείς [Παρακαλούμε να ζεσταθείτε με σύνεση]
Και εκεί μπορείς να κομματιαστείς! [Μπορείς να κοματιάσεις όλο σου το σώμα εδώ!]
Μπορείς να αχνιστείς, να ψηθείς, να ζεσταθείς και να κομματιαστείς!
Αυτό το μέρος φαίνεται πιο τρομαχτικό και από ένα γκουμίχο που τρώει ανθρώπινο συκώτι.
Τότε, πάμε να ξεκινήσουμε το άχνισμα, το ψήσιμο, το ζέσταμα και το κομμάτιασμα;
Και δεν πάμε;
Ας πάμε εκεί πρώτα.
[Παρακαλούμε ζεσταθείτε με σύνεση]
Αφού ήρθαμε εδώ,
έχεις γίνει μια αχνιστή αλεπού.
Αφού εσύ είσαι ένας Γουνγκ... είσαι αχνιστή αρκούδα.
Αα, ε΄συ.
[Παρακαλούμε να ζεσταθείτε με σύνεση]
Γουνγκ-α, είναι πολύ ζεστά.
Αν είναι τόσο ζεστά, νομίζω ότι οι ουρές μου θα πάρουν φωτιά!
Αλήθεια;
Δεν σου έχουν μείνει και πολλές οπότε δεν μπορουμε να το αφήσουμε αυτό να συμβεί.
Ας σου δροσίσουμε τον πωπό!
Ας φύγουμε.
Αα, είναι τόσο ωραία και δροσερά.
- Δροσίστηκες τώρα; - Ναι!
Τότε αυτό σημαίνει ότι ηρέμησαν οι ουρές σου;
Γουυυυυνγκ-αααα!
Γουου!
Γιατί χρειάζεται να φοράει γυαλιά όταν είμαστε μέσα στην σάουνα;
Είναι ο Σκηνοθέτης Μπαν.
Ο Σκηνοθέτης Μπαν;!
Δεν πρέπει να δει ότι είμαι εδώ! Ας φύγουμε..
Σκηνοθέτη!
Είναι η θεία μου.
Φάε λίγα αυγά!
Πάρε λίγα αυγά.
Σκηνοθέτα, αφού πέρασες τόσα πολλά...
...το τετράγωνο σου σαγώνι έχει γίνει οβάλ όπως αυτό το αυγό.
Πρέπει να φροντίζεις την υγεία σου και γι`αυτό φάε όλα αυτά τα αυγά..
Πρέπει να αφήσεις το κορμί σου στην φροντίδα αυτών των καρεκλών -μασάζ, Μιν Σουκ.
Είναι πολύ καλό που φτάνει μέχρι και στο τετραγωνικό εκατοστό.
Πρέπει να είναι ζευγαράκι..
Είναι τόσο γλύκες.
Παρόλο που δεν είναι του τύπου μου να μιλάω άσχημα για κάποιον που είναι κοντά και ακούει,
Εγώ πάντα θέλω να μαλώνω αυτά τα νεαρά παιδιά που είναι κολλημένα αυτήν την εποχή.
Αλλά έτσι κάνουν οι νεαροί άνθρωποι σήμερα...
...αδιαφορούν για το τι σκέφτονται οι άλλοι και εκφράζουν ανοιχτά την αγάπη τους με πάθος.
Κοίτα βαθιά μέσα στα μάτια μου...
Αν και δεν το εκφράζω τόσο ανοιχτά..
...Η αγάπη μέσα στην καρδιά μου, είναι σε σημείο που πάει να σπάσει.
Γι`αυτό σε παρακαλώ, μην τους ζηλεύεις τόσο πολύ.
Oh, Director!
Δεν του είπα ότι δεν πήγα στο σπίτι ακόμα γι`αυτό δεν πρέπει να με πιάσει.
Η θεία σου πρέπει να έχει πολύ ψηλά την κεραία της καρδιάς της...
...και τον καλούσε κάθε μέρα για να την ακούσει και να επιστρέψει.
Πιθανότατα έχεις δίκιο.
Δεν θα πρέπει να ακούσουμε περισσότερα. Ας φύγουμε έτσι καλυμμένοι..
Όταν ήμασταν χώρια. Οχρόνος δεν φαινόταν να περνάει..
Αλλά τώρα που είμαστε μαζί, αρκετές ώρες πέταξαν μακρυά.
Ναι, τώρα που είμαστε μαζί, ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα.
Μετά από πενήντα χρόνια, θα είμαστε όπως αυτοί.
Τι; Σε τρομάζει να είσαι μια τρεμάμενη γριούλα;
Όχι.
Και εγώ επίσης, θέλω να είμαι μαζί σου για τόσο πολύ καιρό.
Γουάου αυτό είναι πολύ κουλ!
Γουάου, είναι τόσο ωραίο!
πραγματικά είναι.
Θέλεις να το αγγίξεις;
Α, σε φοβίζει λιγάκι;
Όχι, είναι εντάξει.
Γουάου!
Εϊναι εντάξει, προσπάθησε να ανεβείς.
Ανέβα!
Εδώ. Ακολούθησε με και κάνε ότι κάνω.
Γουάου!
Αν στο τέλος των 100 ημερών, πάρω πίσω το πετράδι μου, λένε ότι θα πεθάνεις.
Για να σε κρατήσω ασφαλή, θα πρέπει να εξαφανιστώ.
Γουάου!
Μι Χο!
Αφού εξαφανιστώ...
- Μι Χο! ...Σε παρακαλώ μην τρομάξεις και μην πονέσεις, εντάξει;
Ακόμα και τότε, σε παρακαλώ κάλεσε με πότε πότε όπως κάνεις τώρα.
Έτσι θα μείνω ζωντανή μέσα σου για πάντα..
Σωστά;
Θα με θυμάσαι για πάντα, σωστά;
Σε βρήκα!
Εδώ ήσουν;
Ναι, εδώ ήμουν.
Στο πλάι σου.
Δηλαδή, ο Ντε Γουνγκ έφυγε επίσης;
Ανησυχούσε επειδή είχε αφήσει την Μι Χο μόνη της.
Είναι μεγάλη αλλαγή από το να βλέπεις τον Τσα Ντε Γουνγκ να φέρεται άσχημα στις κοπέλες...
..αλλά βλέποντας τον τρόπο που της φέρεται τώρα τον κάνει ακόμα πιο όμορφο.
Όταν θα επιστρέψει, θέλει να πάρει και την Μι Χο μαζί του.
Θέλει να πάρει και την Μι Χο μαζί του;
Εγώ, η ηθοποιός, θα πρέπει να πάω σε λίγες βδομάδες..
...γιατί η κασκαντέρ να πάει από τώρα;
Και επίσης, πως μπορεί να φύγει από την χώρα;
Αυτό είναι γελοίο.
Η Μι Χο έχει διαβατήριο.
Τι;
Ο Ντε Γουνγκ έχει ήδη πληρώσει για το αεροπορικό εισιτήριο.
Πάντα θεωρούσα το όνομα της Μι Χο μοναδικό αλλά..
Έχει άλλο όνομα που είναι πιο φυσιολογικό.
Πως είναι;
Νομίζω ότι ήταν Παρκ Σουν Τζου.
Πάντως ήταν ένα φυσιολογικό όνομα..
Πάρκ Σουν Τζου;
Σεον Νιο, θέλεις να έρθεις στην έρημο μαζί μου;
Όχι, θα χαλάσω την επιδερμίδα μου.
Έι, η επιδερμίδα σου είναι "μπλιάξ"
[Λαχανικά Για Μια Μέρα]
Πιες αυτό
Εκείνο το τέρας...
...Έχει το θράσος να παίρνει ένα φυσιολογικό όνομα και διαβατήριο και να παριστάνει πως είναι άνθρωπος;
Παρκ Σουν Τζου
Παρ Ντονγκ Τζου...
Εκείνο το άτομο το έκανε αυτό;
Εσύ της έφτιαξες διαβατήριο για να μπορεί να ακολουθήσει τον ΝτεΓουνγκ όπου πήγαινε;
Δεν ήταν για να πάει μαζί του αλλά για να μπορέσω να την πάρω μακρυά.
Δεν θα την αφήσω να φύγει μαζί του.
Ο Ντε Γουνγκ, θέλει να πάει μαζί της.
Κράτησε την έτσι ώστε να μην μπορέσει να πάει μαζί του..
Άρα είναι όλα στα χέρια του Τσα Ντε Γουνγκ.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τα πράγματα να μείνουν έτσι, μπορούμε;
Για τι πράγμα μιλάς;
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα έκανες τίποτα στον Ντε Γουνγκ!
Πήγαινε και φόβισε τον Τσα Ντε Γουνγκ έτσι ώστε να μην χρειαστεί να του κάνω τίποτα.
Πες του ότι ινδυνεύει.
Πρέπει να μείνει μακρυά της.
Γιατί πρέπει εγώ να ανακατευτώ και να είμαι τόσο φοβισμένη;
Χρειάζομαι κανένα φυλακτό ενάντια στο κακό ή κάτι τέτοιο;
Να πάρω ένα για μένα και ένα για τον Ντε Γουνγκ;
Αα, αυτό είναι ενοχλητικό.
Το είδες;
Αποφάσισα να συμπεριλάβω στο σχέδιο ζωής της Μι Χο και τον Ντε Γουνγκ.
Έι, γιατί το βγάζεις αυτό;
Νομίζω ότι θα χρειαστεί να το αναβάλουμε αυτό.
Να το αναβάλλουμε;
Νομίζω ότι βιάστηκα πολύ.
Αφού αυτό θα γίνει αφού γίνω άνθρωπος, θα μείνει για αργότερα.
Θα πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι τι να κάνω τις υπόλοιπες 52 μέρες μου ώς γκουμίχο.
Δεν αναβάλλεται τελείως, σωστά;
Γουνγκ-αα! Πεινάω! Ας φάμε.
Μι Χο νομίζω ότι άρχισες να συνηθίζεις το ρύζι τώρα.
Νομίζω ότι σε έχω ξανα δει να τρως λαχανικά και φρούτα.
Ναι, μπορώ να τρώω πολλά χορταρικά και πολύ ρύζι τώρα!
Είμαι περήφανος για σένα.
Όταν κοίταζα το άλμπουμ είδα και πολλές φωτογραφίες.
Νομίζω ότι κάνεις πολύ εξάσκηση για να γίνεις άνθρωπος.
Ναι έκανα πολύ εξάσκηση.
Πάρα πολύ εξάσκηση.
Σχέδιο Ζωής του ΝτεΓουνγκ και της Μι Χο- Ζευγάρωμα με τον Ντε Γουνγκ-Γάμος με τον Ντε Γουνγκ]
Το γέμισες ώς εδώ όσο έλειπα;
Αλλά ας το συμπληρώσουμε το υπόλοιπο μαζί.
Εντάξει.
Πάμε για σκι τον Χειμώνα;
Σκι;
Το είδα στην τηλεόραση.
Αλλά χρειάζεται να χιονίσει πρώτα.
Δεν νομίζω ότι πρόκειται να χιονίσει τις επόμενες 52 μέρες.
Ας πάμε με το που θα πέσει το πρώτο χιόνι.
Αυτός ο καταπληκτικός δάσκαλος Τσα, θα σου μάθει.
Σκι τον Χειμώνα; Γουάου, αυτό θα είναι φοβερό.
Γουάου, τώρα είναι η τρέλα με το σκι.
- Όλο αυτό είναι; - Γουάου!
- Και το χιόνι πέφτει έτσι; - Γουάου!
- Δεν είναι φοβερό; - Ναι!
Θα κατεβούμε από εκεί πάνω.
- Θα σου μάθω αργότερα. - Ναι.
- Να βγάλουμε μια φωτογραφία πρώτα; - Εντάξει!
Κοίτα από εκεί πέρα.
Ένα, δύο, τρία!
Και μετά, Χριστούγεννα!
Ξέρεις τον Άι-Βασίλη;
Δεν τον ξέρω.
Είναι φίλος του παππού μου και είναι πάντα γεμάτος δώρα!
Φοράει κόκκινα ρούχα και τα γένια του είναι μέχρι εδώ κάτω.
Θα σου τον συστήσω.
Γουάου!
Γιούπι!
Καλά Χριστούγεννα.
Τώρα Μι Χο, κρέμασε το όπου θέλεις.
- Αυτό; - Ναι!
Θα είναι ωραίο εδώ.
Σωστά.
Γουάου, φαίνεται τόσο ωραίο.
- Τώρα, ας κρεμάσουμε κι αυτό. - Χο-Χο-Χο-χο-χο!
- Ω, Άι-Βασίλη. - Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Άι-Βασίλη, είμαι η ΜιΧο.
Μι Χο αυτός είναι ο Άι-Βασίλης.
Χάρηκα, χάρηκα.
Γεια σου Άι-Βασίλη.
Από τότε που έχω να σε δώ, νομίζω ότι η γενιάδα σου μεγάλωσε κι άλλο.
Είναι αλλοδαπός;
Ναι, αλλά νομίζω ότι πάνω κάτω έχετε την ίδια ηλικία.
Γεια BF.
Παππού, δώσε μας τα δώρα.
Θα έχει τόση πλάκα.
Γουνγκ-αα, πες μου κι άλλα!
Διασκεδάζω τόσο πολύ ακούγοντας σε.
Συνέχισε να μου λες τι μπορώ να κάνω μαζί σου.
Εμμ, μέχρι την επόμενη Άνοιξη, θα πάμε να δούμε τα λουλούδια δίπλα στον ποταμό Χαν,
Και όταν πια δεν θα φοβάσαι το νερό,
μπορούμε να πάμε στην παραλία.
ΧενΝταε,Γκιουνγκνταε... [ονόματα νησιών]
Όχι. Θα πάμε απευθείας στην ακτή ΝτονγκΧε.
Κι άλλα! Πες μου κι άλλα!
Η φθινοπωρινή γιρτή της Σχολής μας είναι πολύ διάσημη.
Ξέρεις τον δράκι στην σχολή μου, σωστά; Τον δράκο,-Ναι
Εκείνος ο δράκος βρίσκει την γορτή της Σχολής μου τόσο διασκεδαστική που ...
..υπάρχει ένας θρύλος που λέει ότι βγαίνει και διασκεδάζει την νύχτα.
Αλήθεια;
Αν στ`αλήθεια βγαίνει έξω, θα ήθελα να γίνουμε φίλοι.
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος που θα ήθελες να πας;
Εμμ... ο ζωολογικός κήπος.
Το είδα στην τηλεόραση και μπορούσα να δω ζώα με περίεργη όψη.
Αα, ο Ζωολογικός Κήπος...
Γιατί δεν πάμε στο Ακουάριο καλύτερα;
Το Ακουάριο θα είναι πιο δροσερό..
Αλλά θέλω να πάω στον Ζωολογικό κήπο.
Αλλά και το Ακουάριο θα είναι ωραίο.
Ναι, οπουδήποτε θα είναι ωραία.
Αα, υπάρχουν τόσα πολλά που μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Ναι, υπάρχουν τόσα πολλά.
Άλλη μια μέρα έχει περάσει.
Τώρα που το να γίνομαι άνθρωπος είναι ένα λάθος. Έχω κανέναν λόγο για να ζω;
Ακόμα και ο ύπνος είναι χάσιμο χρόνου. Θα μείνω ξύπνια όλη νύχτα να τον κοιτάζω.
Ο Γουνγκ μου, έχει όμορφα φρύδια..
Το γενάκι του είναι επίσης όμορφο.
Τα μαλιά του έχουν μεγαλώσει πολύ.
Η εγγραφή στο σωματείο από την Μι Χο είναι έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Έι, ότι και να γίνει, θα πάει.
Είναι τόσο σπουδαίο πράγμα να την παίρνεις λίγο νωρίτερα;
Ναι. Η Μιν Χο αρρωσταίνει πότε-πότε. και θέλω να μείνω μαζί της όλη την ώρα.
Πάντως, σε ευχαριστώ γι`αυτό.
Ντε Γουνγκ!
Εκείνο το πετράδι της που έχεις μέσα στο...
...είναι πραγματικά ασφαλές;
Νούνα, σου έχω πει ήση να μην ανακατεύεσαι τις υποθέσεις της Μι Χο και τις δικές μου.
Δεν φέρομαι έτσι επειδή έχω αισθήματα ακόμα για σένα.
Πραγματικά ανησυχώ για σένα, αυτό είναι όλο.
Αυτό το κορίτσι η Μι Χο...
..Πραγματικά πιστεύω ότι έχει σχεδιάσει κάτι με τον Πάρκ Ντονγκ Τζου και το κρύβει από εσένα..
Και αυτό το ξέρεις, Νούνα;
Ντε Γουνγκ, κινδυνεύεις.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις μπει ανάμεσα τους και σε χρησιμοποιούν!
Έχεις δίκιο.
Η Μι Χο αυτήν την στιγμή με χρησιμοποιεί.
Είναι αλήθεια, σωστά;
Επειδή με χρειάζεται, της είπα να με χρησιμοποιήσει όσο θέλει.
Αυτό είναι όλο, σωστά;
Αλήθεια, θα ακολουθήσεις τον Τσα Ντε Γουνγκ, και θα φύγεις;
Είναι επειδή πονάει,
Όταν οι ουρές μου εξαφανίζονται, πονάω τόσο πολύ που πρέπει να έχω δίπλα μου τον Ντε Γουνγκ και το πετράδι.
Άρα, ο πόνος λιγοστεύει όταν είσαι με τον Τσα Γουνγκ, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην μπορώ να σε σταματήσω από το να πας.
Είπες ότι θα φύγεις αύριο και θα γυρίσεις σε έναν μήνα, σωστά;
Πρέπει να επιστρέψεις ότι και να γίνει, εντάξει;
Το ξέρω.
Πρέπει να βγω έξω για λίγο. Θέλεις να μεινεις εδώ;
Εντάξει θα μείνω εδώ. Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Μην το αγγίζεις!
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου...
Χρειάζομαι το μαχαίρι σου.
Εγώ...
αν προσπαθήσω να πάρω με τη βία το πετράδι από τον Τσα Τάε Γουνγκ
σκοπεύεις να εξαφανιστείς με αυτό το μαχαίρι;
Έχεις σκοπό να μην γίνεις άνθρωπος,
και να πεθάνεις;
Προκειμένου να σώσεις τον Τσα Τάε Γουνγκ;
Πρέπει να προστατέψω τον Τάε Γουνγκ.
Θα πρέπει να αγοράσω ένα καινούριο άλμπουμ.
Ένα μεγάλο.
Είσαι το κάτι άλλο,
η αγάπη σου είναι μονόπλευρη!
Αγαπάς τόσο πολύ τον Τάε Γουνγκ που μπορείς να πεθάνεις για αυτόν.
Είσαι σίγουρη
ότι αυτός ο άνθρωπος σε αγαπάει το ίδιο;
Όπως το βλέπω εγώ, δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Ο Τάε Γουνγκ με αγαπάει. Τότε ρώτησέ τον.
Μπορεί να πεθάνει για σένα;
Δεν είσαι και τόσο σίγουρη, σωστά;
Χωρίς να είσαι καν σίγουρη, να λες ότι θα πεθάνεις και θα εξαφανιστείς,
δεν είναι άδικο;
Μιας και πρόκειται να πεθάνεις ήσυχα, ούτε που θα τον αφήσεις να το μάθει.
Αν δεν μπορείς να καυχηθείς για αυτό που θα έχεις κάνει,
θα σε ξεχάσει γρήγορα!
Αφού ξεχαστείς με αυτόν τον τρόπο,
κάποια άλλη,
θα πάρει τη θέση σου.
Δεν πρόκειται να ξεχάσει τόσο εύκολα.
θα θρηνήσει πολύ για μένα.
Χωρίς να με ξεχάσει ποτέ,
θα με αγαπάει.
ια την αγάπη,
έχεις αρκετά μεγάλη φαντασία.
Γι' αυτό το λόγο...
αποφάσισες μάλλον να πεθάνεις για την αγάπη.
άνθρωπος που αγαπάς,
νομίζεις ότι θα πεθάνει αντί για σένα;
Ποτέ δεν θα μπορέσει να βάλει τη ζωή σου πάνω από την δική του.
Νομίζεις ότι θα σε θυμάται για πάντα;
Θα ξεχάσει γρήγορα.
Νομίζεις ότι θα ζήσει για πάντα σκεφτόμενος εσένα;
Το πιθανότερο είναι να αγαπήσει κάποια άλλη.
Εξαιτίας της ψευδαίσθησης της αγάπης,
φαίνεται πως είσαι πρόθυμη να πεθάνεις.
Σε παρακαλώ, σπάσ' το αυτό!
Δεν θα πεθάνεις επειδή θα το μετανιώσεις.
Εγώ...
Δεν μετανιώνω.
Τότε έλεγξέ το να βεβαιωθείς.
Ούτε που θα έχει σημασία άμα πεθάνεις.
Γιατί έπρεπε να πει τέτοια περιττά πράγματα σαν αυτά ο Δάσκαλος Ντονγκ Τζου;
Το έχω ήδη αποφασίσει!
Προορισμός: Κίνα
Γουνγκ-α!
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Ναι.
Αν πέφταμε και οι δύο στο νερό και είχαμε μόνο μια σανίδα
και κανείς μας δεν μπορούσε να κολυμπήσει αρκετά καλά,
τότε...
Θα έδινες σε μένα αυτή τη σανίδα;
Πόσο μεγάλη θα ήταν η σανίδα;
Είναι τόσο μικρή που μόνο ένα άτομο μπορεί να τη χρησιμοποιιήσει!
Αν τη δώσω σε σένα,
τι θα γίνει με μένα; Είπες ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω, λοιπόν θέλεις να πεθάνω;
Δηλαδή δεν θα μου τη δώσεις;;
Μην ανησυχείς, είμαι καλός στο κολύμπι!
Τάε Γουνγκ-α!
Αν...
Αν κατά τύχη έπιανε φωτιά,
αν μόνο ένας από μας μπορούσε να φύγει, σε ποιόν θα έλεγες να φύγει πρώτα;
Σκέψου το καλά.
Τι να σκεφτείς σε μια φωτιά, απλά τρέχεις έξω.
Εγώ θα φρόντιζα να φύγεις εσύ πρώτος...
Αφού είσαι Γκούμιχο, θα με έσωζες πρώτα από όλα.
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει περίπτωση να πιάσει φωτιά αυτό το μέρος.
Τάε Γουνγκ-α!
Αν...
Κι άλλο "αν" ;;
Αν εσύ κι εγώ κρεμόμασταν από έναν γκρεμό και
υπήρχε μόνο ένα σχοινί για να σκαρφαλώσεις,
τότε, θα πάρεις εσύ το σχοινί, ή θα μου το δώσεις εμένα;
Μιας και δεν μου αρέσουν τα βουνά, το να κρεμαστούμε σε έναν γκρεμό δεν πρόκειται να συμβεί!
Μι Χο...
Σου έρχονται πολλές άχρηστες σκέψεις αυτές τις μέρες.
Μήπως κατά τύχη, καθώς οι ικανότητες σου εξαφανίζονται, άρχισες να ανησυχείς;
Δεν είναι αυτό!
Θα δώσεις το σχοινί ή όχι;! Θα μου το δώσεις;
Εντάξει! Θα σου το δώσω!
Πάρ' το όλο!
Πες μου την αλήθεια.
Δεν θα μου το δώσεις, σωστά;
Θα το κρατήσεις για σένα, σωστά;
Είπα ότι θα στο δώσω!
Πες μου την αλήθεια!
Δεν θα μου το δώσεις!
Θέλεις απλά να ζήσεις εσύ!
Και βέβαια θέλω να ζήσω, ποιός θέλει να πεθάνει;
Μι Χο...
Μην ανησυχείς για ανόητα πράγματα,
Θα πάρω έναν υπνάκο, γι' αυτό κλείσε τα μάτια σου κι εσύ για λίγο.
Πάω για ύπνο!
Αααχ...
Δεν χρειάζεται να πεθάνει στη θέση μου,
για να με αγαπάει.
Αυτό είναι σίγουρα μια ψευδαίσθηση!
Σωστά.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο!
Απλά...
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με θυμάσαι.
Σ' αυτό δεν κάνω πίσω.
Ας αγοράσουμε μερικά πράγματα που θα χρησιμοποιήσουμε στην Κίνα!
Χρειάζεται να αγοράσουμε άλλο ένα ζευγάρι παππούτσια για τρέξιμο;
Γουνγκ-α!
Μου έχεις αγοράσει! Τα άσπρα!
Δεν το θυμάσαι;;
Ω... αλήθεια;
Ω, το ξέχασα!
Δεν θυμάσαι!
Ξέχασες!
Δεν έχει περάσει ούτε ένας μήνας!
Συγγνώμη.
Λοιπόν, εκτός από παππούτσια του τένις, τι άλλο χρειάζεσαι;
Γουνγκ-α!
Όταν με είδες για πρώτη φορά, θυμάσαι τι σε κυνηγούσε;
Ένας αγριόχοιρος!
Τότε...
θυμάσαι τι με αποκάλεσες την πρώτη φορά;
Είπα ότι είσαι φάντασμα!
Όχι.
Είπες, "Ουάου! Είναι όμορφη!"
Έι! Αυτό είναι απλά μια αναφώνηση!
Εντάξει. Ας το πάρουμε έτσι.
Τότε...
Θυμάσαι σε τι είδους δέντρο σε έβαλα;
Δέντρο...;
Το δέντρο... είναι απλά ένα δέντρο.
Δεν θυμάσαι καν αν τα φύλλα του ήταν αγκαθωτά ή στρογγυλά;
Τι είδους άνθρωπος θυμάται τέτοια πράγματα!
Κανείς δεν τα θυμάται αυτά...
Γιατί κάνεις έτσι;
Καθώς εξαφανίζονται οι ικανότητές σου, χειροτερεύει η μνήμη σου;
Ω, αυτό δεν είναι καλό.
Όχι!
Η μνήμη μου είναι καλή!
Τα θυμάμαι ΟΛΑ!
Mi Xo!
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να θυμάται τα πάντα.
Αλλά...
μάλλον θα τα ξεχάσει σιγά σιγά όλα.
Ο Τάε Γουνγκ μου είπε ότι έχει τέτοια κακή μνήμη.
Μήπως κατά τύχη,
ξέρεις κανένα Σαμάνο ή κάτι τέτοιο;
Ξέρω έναν μάγο που ήταν σε μια ταινία του πατέρα μου!
Λες η κακιά ή η γλωσσού να πάρει τη θέση μου;
Μι Χο, πάμε.
Γουνγκ, σήμερα ας πάμε σε κείνο το μέρος που ήθελα να πάω, να διασκεδάσουμε, να δημιουργήσουμε αναμνήσεις που ποτέ δεν θα ξεχάσουμε
Ας το κάνουμε.
Που θέλεις να πάμε;
Εκεί που σου είχα πει χθες.
Που;
Σου το είπα χθες.
Δεν το θυμάσαι;
Και που είναι αυτό;
Στον ζωολογικό κήπο!
Σου το είπα χθες ότι ήθελα να πάω στον ζωολογικό κήπο!
Στον ζωολογικό κήπο;
Απ' όλα τα μέρη που αναφέραμε χθες, δεν σκέφτηκα καν να πάμε στον ζωολογικό κήπο.
Έι, αυτό μπορεί να συμβεί.
Γιατί θυμώνεις τόσο πολύ;
Αν δεν μπορείς να θυμηθείς κάτι που έγινε χθες, τι θυμάσαι;
Μι Χο...
Τα ξεχνάς όλα.
Και δεν θα μου δώσεις ούτε και το σκοινί.
Και θα πας με την κακιά ή με τη γλωσσού, ε;
Και... Κι εγώ...
είμαι συντετριμμένη!
Μι Χο...
Μι Χο!
Ω! Μαλώνουν.
Δίκιο έχεις.
Πριν ακόμα χρησιμοποιήσω το φυλακτό, ήδη άρχισε να δρα.
Θα χρησιμοποιήσεις ένα φυλακτό για να τους χωρίσεις;
Ποια είσαι, η γυναίκα αράχνη;
Καμία σχέση.
Ατζουμά...
όταν κάποιος πεθαίνει κι εξαφανίζεται,
οι άνθρωποι τον ξεχνάν και συνεχίζουν την ζωή τους κανονικά;
Φυσικά και οι ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν κανονικά!
Όσο εργάζομαι σκληρά και βγάζω το ψωμί μου, δεν σκέφτομαι αυτόν που έφυγε πριν από μένα.
Αν θυμάσαι τα πάντα και δεν ξεχνάς, πως θα μπορέσεις να συνεχίσεις να ζεις;
Γουνγκ!
Γουνγκ...
Γουνγκ, είσαι εδώ;
Μην έρχεσαι μέσα.
Τάε Γουνγκ, συγγνώμη.
Σου ζητάω συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Μην έρχεσαι ακόμα μέσα!
Γουνγκ, μη θυμώνεις.
Ας μιλήσουμε από κοντά!
Όχι!
Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος.
Τελείωνα το πακετάρισμα.
Τι είναι αυτό;
Σούσι.
Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο.
Μέχρι και νερό με φουσκάλες σου πήρα.
Γουνγκ...
Πήγαμε στο ζωολογικό κήπο.
Αλήθεια;
Στον ζωολογικό κήπο; Ναι.
Στον ζωολογικό κήπο, είδα μια αρκούδα σαν τον Τάε Γουνγκ, μικρά αρκουδάκια, αρκούδα σαν τη Ντουνγκ Τζα και αλεπούδες.
Ήσασταν...στο Τζιμ Τζιλ Μπανγκ (λουτρά) χθες, ε;
Καλά το κατάλαβα.
Ω, θεέ μου!
Ξέρεις πόσο έλειψες του παππού σου, πως μπόρεσες να τρέξεις να δεις τη κοπέλα σου με το που έφτασες;
Δεν είναι ν' απορείς που οι άντρες χάνουν το μυαλό τους μόλις βρουν κοπέλα.
Μη μιλάς για τον εαυτό σου!
Και η Σον Νιμ ήθελε να δει τον πατέρας της πολύ!
Δεν μπορείς να πεις στην κόρη του σκηνοθέτη Μπαν ότι αυτός ήταν εδώ!
Ήταν βιαστικός, κι επέστρεψε στην Κίνα αφού με είδε.
Θεία, είμαι εδώ για να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως καλός εγγονός.
Για να προωθήσω τα σχέδια για το μέλλον του Τάε Γουνγκ, που ο παππούς και η Μι Χο επιθυμούν, και για να τους δώσω τον χρόνο να καταστρώσουν τα σχέδιά τους, έφερα τη Μι Χο εδώ.
Σχέδια για το μέλλον;
Κάτι τέτοιο.
Πιστεύω ότι ο παππούς θα την δώσει την ώθηση που χρειαζεται.
Αλήθεια;
Ακούγοντας ότι ο Τάε Γουνγκ πήγε στον ζωολογικό κήπο, επειδή του το ζήτησες, καταλαβαίνω ότι είσαι σημαντική γι' αυτόν.
Γιατί;
Και στον Τάε Γουνγκ άρεσε ο ζωολογικός κήπος.
Οι γονείς του Τάε Γουνγκ σκοτώθηκαν γυρίζοντας,
από μια βόλτα στον ζωολογικό κήπο.
Δηλαδή ο Τάε Γουνγκ μισεί το ζωολογικό κήπο;
Ναι.
Ακόμα κι όταν πήγαινε εκδρομή με το σχολείο,
δεν ήθελε να πάει όταν ήταν κοντά στον ζωολογικό κήπο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να αισθανόταν άνετα.
Αλλά μάλλον θα είναι εντάξει αν είναι μαζί σου.
Ο Τάε Γουνγκ λέει ότι θυμάται πολύ λίγο τους γονείς του.
Φυσικό είναι, αφού συνέβη όταν ήταν μικρός.
Μάλλον δεν έχει και πολλές αναμνήσεις από αυτούς.
Θεία! Που να το βάλω αυτό;
Να έτσι!
Ήθελα μόνο να με θυμάσαι.
Δεν πίστευα ότι αυτές οι αναμνήσεις θα σε πλήγωναν.
Κρέας.
Είμαστε στη μέση της διαδρομής.
Ναι.
Έχουν μείνει πενήντα μέρες.
Μπορεί να γίνεις άνθρωπος στην Κίνα.
Όχι, όχι.
Είναι ιστορικό γεγονός, ένα Γκούμιχο γίνεται άνθρωπος.
Πρέπει να γεννηθείς στην Κορέα σαν Κορεάτισσα.
Όπου και να γίνει, θα πρέπει να είμαι δίπλα σου.
Γουνγκ! Τις πενήντα μέρες που απομένουν,ας τις γεμίσουμε με ωραίες αναμνήσεις!
Μόνο μέχρι αυτό το σημείο θα είσαι η κοπέλα μου το Γκούμιχο.
Αν και στεναχωριέμαι που πονάς πολύ,
θέλω να σου δώσω πολλές αναμνήσεις μαζί μου,
αν το κάνω, δεν θα μετανιώσω αυτό που κάνω!
Μι Χο, μετανιώνεις που δεν θα είσαι πια Γκούμιχο;
Αν και αρνήθηκες πεντακόσια χρόνια, κερδίζεις πενήντα υπέροχα χρόνια,
δίπλα στον Τάε Γουνγκ,
μην το μετανιώνεις!
Δεν το μετανιώνω!
Αντί για πεντακόσια χρόνια ή πενήντα χρόνια,
αν είναι πενήντα τέλειες ημέρες, είμαι ευχαριστημένη.
Με τόσες αποσκευές που έχουμε, καλύτερα να φωνάξουμε ένα φορτηγάκι.
Μπανγκ Σου! Πρέπει μόνο να βάλουμε τους φακέλους μέσα;
Ναι, πότε όμως θα έρθει η Μι Χο;
Θέλει να δει κάποιους, γι' αυτό θα έρθει μόνη της.
Αποφασίσαμε να συναντηθούμε στο αεροδρόμιο.
Γεια σου παππού.
Γεια.
Συνέχισε να προσπαθείς σκληρά!
Όχι!
Μην προσπαθείς και πολύ σκληρά!
Προσπάθησε μόνο όσο χρειάζεται.
Να το μοιραστείτε αυτό με τον Τάε Γούνγκ.
Αυτό κι αυτό, δώσ' τα στον σκηνοθέτη Μπαν.
Καλά.
Θα του δώσω κι αυτό!
Γεια σου θεία.
Ντουνγκ Τζα! Αφού είσαι η καλύτερη φίλη του Τάε Γουνγκ,
να φροντίζεις τον Τάε Γουνγκ.
Γεια.
Ορίστε!
Είναι νόστιμο το κοτόπουλό μας;
Ναι, είναι πολύ καλό.
Γεια σου ατζουμά.
Αα! Η μισητή.
Έι, μην πας με τον Τε Γουνγκ.
Αν είσαι δίπλα του, νιώθω ότικάτι κακό θα του συμβεί.
Πες του ότι δεν μπορείς να πας και μείνε εδώ να καθαρίσεις την Σχολή δράσης.
Θα πάω
Κάθε μέρα που περνάω με τον Ντε Γουνγκ, είναι πολύτιμη για μένα.
Αν πας, θα πω σε όλον τον κόσμο ότι είσαι ένα γκουμίχο.
Κάνε ότι θέλεις.
Έχω αποδείξεις ότι είμαι πολίτης, ένα διαβατήριο και άδεια οδήγησης.
Ακόμα και αν αρχίσεις να λες στον κόσμο ότι είμαι ένα γκουμίχο...
..Όλοι θα σε περάσουν για τρελή.
Ο μόνος τρελός είναι ο Ντε Γουνγκ!
Πως στο καλό κατάφερες να τον μαγέψεις;
Θέλεις να σου δείξω;
Επειδή τον αγάπησα.
Επειδή τον αγάπησα τόσο, τόσο, τόσο, πολύ, έτσι με αγάπησε και αυτός.
Αν θέλεις να μαγέψεις κάποιον, απλά πες του ότι τον αγαπάς τόσο, τόσο, τόσο, πολύ.
Έτσι...
Τι είδους σινιάλο είναι αυτό;
Σου μαθαίνω ένα πολύ σπουδαίο σινιάλο, γι`αυτό πρέπει να το χρησιμοποιείς και εσύ.
Αντίο μισητή.
Τι στο καλό...;
Αα, Ντε Γουνγκ...
Χαιρέτισα τους φίλους μου και έχω μαζέψει τα πράγματα μου.
Θα πάω εκεί που θα πάρουμε το αεροπλάνο.
Είσαι με τον Μπιόνγκ Σου;
Εντάξει.
Υποθέτω ότι δεν θα ξαναέρθω εδώ πίσω.
Αντίο λοιπόν και σε αυτό το μέρος.
Ήθελα να σου πω κάτι αν σε ξανάβλεπα, Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Χαίρομαι.
Φεύγοντας με αυτόν τον τρόπο, σκοπεύεις να εξαφανιστείς όσο θα είσαι εκεί, σωστά;
Άρα αυτό σημαίνει ότι αποφάσισες να...
να πεθάνεις αντί του Τσα Ντε Γουνγκ;
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου...
Σου φαίνεται πολύ θλιβερό αν πω ότι θα πεθάνω στην θέση του Ντε Γουνγκ;
Αν λες ότι σκοπεύεις...
..να πεθάνεις στην θέση ενός ασήμαντου ανθρώπου, εμένα μου φαίνεται ανόητο.
Αλλά εγώ νομίζω ότι είμαι κουλ.
Επειδή είμαι ένα γκουμίχο που τελικά δεν θα μπορέσει να γίνει άνθρωπος,
Θα ήθελα να δώσω ότι μπορώ στο άτομο που αγαπώ.
Νομίζω ότι ήρθες μέχρι εδώ γιατί ήθελες να με σταματήσεις να φύγω.
αλλά απλά, άφησε με να το κάνω.
Δεν θέλω να προσπαθήσεις να με σταματήσεις, Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Εγώ...
..πίστευα ότι αγάπη είναι να κάνω αυτό που μου ζητούσε το άλλο άτομο, και μόλις το έκανα...
..Πέρασα χίλια χρόνια μετανιώνοντας το..
δεν θέλω να επαναλάβω το ίδιο λάθος πάλι.
Δεν είμαι η Κιλ Νταλ σου, Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Φεύγω τώρα.
Αντίο.
Ο Ντε Γουνγκ μάλλον θα ετοιμάζεται και αυτός να φύγει τώρα.
Σου είπα ότι δεν θα μπορέσω να τους σταματήσω.
Εκείνη είπε ότι θα πήγαινε όπωσδήποτε.
Σε αυτό το σημείο, το μόνο που μας έχει απομείνει είναι να το πούμε στον Τσα Ντε Γουνγκ.
Να πούμε τι στον Ντε Γουνγκ;
Ξέρεις ότι αυτό το άτομο έχει το πετράδι της αλεπούς, σωστά;
Το ξέρω.
Ακουσα ότι χάρη στο πετράδι, δεν μπορεί να τραυματιστεί και έτσι είναι τελείως ασφαλής.
Αν το πετράδι της αλεπούς παραμείνει στο σώμα του, θα είναι ασφαλής..
Αλλά ο Τσα Ντε Γουνγκ και η αλεπού, έχουν κάνει μια συμφωνία.
Εκείνος θα κρατήσει το πετράδι για εκατό μέρες και μετά θα το επιστρέψει στην αλεπού.
Αυτός είναι ο τρόπος για να γίνει η αλεπού, άνθρωπος.
Θα γίνει άνθρωπος;
Αλλά υπάρχει κάτι που εκείνος δεν ξέρει.
Αν το πετράδι της αλεπούς που το έχει ένας άνθρωπος, βγει από το σώμα του,
εκείνο το άτομο θα πεθάνει.
Τι εννοείς με αυτό;
Ακριβώς όπως υποσχέθηκε στο γκουμίχο, αν επιστρέψει το πετράδι μετά από 100 μέρες,
σημαίνει ότι ο Τσα Ντε Γουνγκ, θα πεθάνει.
Ο Ντε Γουνγκ, θα πεθάνει;
Εκείνοι οι δύο δεν έχουν φύγει ακόμα.
Πήγαινε και σταμάτα τον Τσα Ντε Γουνγκ για να μην μπορέσουν να φύγουν μαζί.
Είναι βαρύ;
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Πάμε!
Πάμε.
Στο αεροδρόμιο Ιντσεον παρακαλώ.
Μάλιστα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Ο Ντε Γουνγκ θα έρθει τώρα.
Θα φύγω μαζί του.
Περιμένεις τον Τσα Ντε Γουνγκ;
Δεν πρόκειται να έρθει.
Σου είπα να σταματήσεις να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μας.
Σου είπα ότι σε έχουν ξεγελάσει και σε χρησιμοποιούν, έτσι δεν είναι;
Είχα δίκιο.
Πρέπει να φύγεις από το πλάι αυτής της κοπέλας και να φύγεις μακρυά αμέσως.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πρέπει να ανεβώ στο αεροπλάνο.
Δεν μπορείς να φύγεις!
Δεν πρέπει να πας μαζί της.
-Νούνα! - Εσύ!
Αν μείνεις μαζί της... θα πεθάνεις!.
Τι;
Αφού ανακάλυψε ότι θα πεθάνει...
...Ο Τσα Ντε Γουνγκ δεν θα εμφανιστεί ξανά στο πλάι σου.
Πιθανότατα θα τρέξει κάπου μακρυά σου.
Γιατί το έκανες Δάσκαλε Ντονγκ Τζου;
Γιατί το είπες στον Ντε Γούνγκ;
Προσπαθούσα να τον εμποδίσω από το να το μάθει.
Δεν ήθελα να τον αναγκάσω να επιλέξει...
...μεταξύ θανάτου και ζωής για χάρη μου.
Αλλά γιατί το έκανες;
Γιατί?!
τελικά μπορείς να πιάσεις ένα άτομο που το σκάει....
..αλλά όχι την συνείδηση κάποιου ανθρώπου όταν την πετάει μακρυά.
Είσαι τόσο βαθιά χωμένη στην φανταστική σου αγάπη...
...που σκοπεύεις να πάρεις μια ανόητη απόφαση.
Εγώ προσπαθώ να διαλύσω αυτήν την ψευδαίσθηση..
Οι άνθρωποι ποτέ δεν ρισκάρουν την ζωή τους για κάτι όπως είναι η αγάπη.
Αρκετά.
Το ξέρεις και εσύ, γι`αυτό δεν μπορείς να ζητήσεις από τον Τσα Ντε Γουνγκ..
...αν είναι πρόθυμος να πεθάνει για σένα.
Αν σου πει την αλήθεια ότι θέλει να πεθάνεις για εκείνον...
..αυτή η σπουδαία αγάπη θα ραγίσει.
Ο Τσα Ντε Γουνγκ, δεν θα ερθει σε σένα..
Ακόμα και αν έρθει με άνεση τώρα...
μόλις θα αντιμετωπίσει πραγματικά τον θάνατο,
θα φύγει τρέχοντας.
Σβήσε αυτήν την ψευδαίσθηση της αγάπης και προστάτεψε τον εαυτό σου.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου, είσαι στ`αλήθεια πολύ σκληρός.
Το μόνο που έκανα είναι να σου δείξω την πραγματικότητα αντί για μια ψευδαίσθηση.
Σε αυτήν την κατάσταση στην οποία ένας από τους δυο σας θα πρέπει να πεθάνει.
Μου λες ότι επειδή η αγάπη μου είναι ψευδαίσθηση και ψέμα...
...Θέλεις να το διαλύσω και να τρέξω να σωθώ;
Ο Τσα Ντε Γουνγκ δεν θα έρθει.
Αν το συνειδητοποιήσεις και το αποδεχτείς, θα μπορέσεις να συνεχίσεις να ζεις.
Αν η Μι Χο πάρει το πετράδι εγώ θα πεθάνω,
και αν δεν το πάρει, θα πεθάνει αυτή;
Ντε Γουνγκ..
Το γεγονός πως ο Παρκ Ντονγκ Τζου με έβαλε να σου το πω αυτό,
δεν μου φάνηκε ότι το έκανε επειδή ήθελε να σε βοηθήσει.
Πιθανότατα είναι επειδή θέλει να μου πει να αφήσω την Μι Χο και να φύγω μακρυά αν θέλω να ζήσω.
Ντε Γουνγκ, που πας;
Στην Μι Χο..
Έχεις τρελαθεί;!
Γιατί να πας εκεί;
Εκείνος είπε ότι θα πεθάνεις.!
Μου λες ότι θέλεις να πεθάνεις για χάρη ενός τέρατος όπως εκείνη;!
Δεν θα πεθάνω!
Στο υπόσχομαι αυτό.
Ο Τσα Ντε Γουνγκ, δεν πρόκειται να έρθει.
Απλά άφησε τα όλα πάνω μου.
Έλα στην Ιαπωνία μαζί μου.
Μετά από αυτό, για να πάρω πίσω το πετράδι από τον Τσα Ντε Γουνγκ,
θα βρώ τον τρόπο να το κάνω..
Εντάξει.
Θα κάνω ότι μου πεις, Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Εντάξει.
Αφού έχουν απομείνει 50 μέρες...
δοκίμασε να αλλάξεις την απόφαση που έχεις πάρει.
Μπορούμε να φύγουμε για την Ιαπωνία αμέσως.
Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα εισιτήρια.
Συγγνώμη.
Που μπορούμε να βγάλουμε εισιτήρια;
Είναι εντάξει αν δεν έρθει ο Ντε Γουνγκ..
Όχι. Δεν πρέπει να έρθει.
Επειδή η καρδιά μου δεν είναι μια σπασμένη ψευδαίσθηση αλλά κάτι αληθινό.
Μι Χο!
Ντε Γουνγκ!
Σκοπεύεις να το σκάσεις μακρυά;!
Ακόμα και όταν είμαι εδώ;!
Άρα όταν περάσουν οι εκατό μέρες,
ένας από τους δυό μας θα πρέπει να πεθάνει;
Αφού η μοίρα μας είναι τόσο γελοία,
θα πρέπει να την δεχτούμε με ηρεμία και να απομακρυνθούμε ο ένας από τον άλλο;
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν πρόκειται να το κάνω!
Δεν θα περιμένω την μέρα όπου ο ένας από τους δυο μας θα πεθάνει.
Ούτε και εγώ το θέλω.
Σήμερα είναι ακριβώς η μέση των εκατό ημερών.
Μι Χο.
Πάρε το πετράδι από εμένα τώρα.
Θέλεις να πάρω το πετράδι από εσένα τώρα;
Και τι θα συμβεί;
Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.
Αλλά ούτε και εκείνος ο αλήτης το ξέρει..
Γι`αυτό θα πρέπει να πάρουμε μια απόφαση και να την κρατήσουμε.
Εγώ θα στοιχηματίσω την ζωή μου, και εσύ θα παραιτηθείς από το να γίνεις άνθρωπος.
Και θα το κάνουμε.
Δεν ξέρουμε αν θα ζήσουμε ή αν θα πεθάνουμε.
Τότε...
οι δυο μας θα κρατηθούμε από ένα σκοινί.
Μι Χο...σ`αγαπώ.
Γι`αυτό δεν θα πεθάνω για να σε σώσω.
Δεν πρέπει να το κάνεις ούτε και εσύ.
Ντε Γουνγκ...σ`αγαπώ.
Ούτε και εγώ δεν θα πεθάνω για σένα.
Γι`αυτό ούτε και εσύ μην το κάνεις.
Αυτήν την απόφαση μπορώ να πάρω σαν το άτομο που σε αγαπάει.
Αν και δεν ξέρω το αποτέλεσμα, θα είμαστε μαζί σ`αυτό.
Αν ζήσουμε, θα ζήσουμε μαζί.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: maraki, FTHIA, Bankoran